|
''The Tale of Kiều'' is an epic poem in Vietnamese written by Nguyễn Du (1766–1820), and is widely regarded as the most significant work of Vietnamese literature. The original title in Vietnamese is ''Đoạn Trường Tân Thanh'' (斷腸新聲, "A New Cry From a Broken Heart"), but it is better known as ''Truyện Kiều'' (傳翹, lit. "Tale of Kiều") . In 3,254 verses, written in ''lục bát'' ("six-eight") meter, the poem recounts the life, trials and tribulations of Thúy Kiều, a beautiful and talented young woman, who has to sacrifice herself to save her family. To save her father and younger brother from prison, she sells herself into marriage with a middle-aged man, not knowing that he is a pimp, and is forced into prostitution. Modern interpretations vary, some post-colonial writers have interpreted it as a critical, allegorical reflection on the rise of the Nguyễn dynasty.〔Patricia M. Pelley ''Postcolonial Vietnam: New Histories of the National Past'' 2002 Page 126 "Many postcolonial critics who focused on the ''masterpiece'' of Vietnamese literature — Nguyễn Du's narrative poem The Tale of Kiều — were tempted to interpret it as a critical, allegorical reflection on the rise of the Nguyễn dynasty."〕 Nguyễn Du made use of the plot of a seventeenth-century Chinese novel, ''Jin Yun Qiao'', known in Vietnamese pronunciation of Chinese characters as ''Kim Vân Kiều'' (金雲翹). The Chinese original written by an otherwise unknown writer under the pseudonym Qingxin Cairen (Chinese: 青心才人; ''Pure Hearted Man of Talent'') in classical Chinese was a straightforward romance but Nguyễn Du chose it to convey the social and political upheavals at the end of the 18th century in Vietnam.〔(【引用サイトリンク】title=Tale of Kieu )〕 Vietnam at that time was ruled nominally by the 300-year-old Lê Dynasty, but real power rested in the Trịnh Lords in the north and the Nguyễn Lords in the south. While the Trịnh and the Nguyễn were fighting against each other, the Tây Sơn rebels overthrew both the Nguyễn and then the Trịnh over the span of a decade. Nguyễn Du was loyal to the Lê Dynasty and hoped for the return of the Lê king. In 1802 the Nguyễn lord, Nguyễn Ánh, conquered all of Vietnam forming the new Nguyễn Dynasty. Nguyễn Ánh (now Emperor Gia Long), summoned Nguyễn Du to join the new government and, with some reluctance, he did so. Nguyễn Du's situation in terms of conflicting loyalties between the previous Lê king and the current Nguyễn emperor is partially analogous to the situation of the main character in ''The Tale of Kiều'' who submitted to circumstances but her heart longed for her first love. == Plot == The entire plot in the Tale of Kiều spans over fifteen years. At the beginning of the story, Thúy Kiều — a beautiful and educated girl — is visiting her ancestors' graves with her younger sister and brother. On the way she meets and connects with the grave of a dead performer—Đạm Tiên, who was said to be as beautiful and talented as she is but lived a life full of grief. There, she meets and later promises to marry Kim Trọng, a young and promising scholar. However their marriage is delayed because Kim has to go back home to mourn a relative for half a year. During that time misfortune begins to befall Kiều. Her family is framed by a silk dealer and has all their wealth taken away by the government, and her father and brother are facing imprisonment. Kiều decides to sell herself to Scholar Mã to free her family, therefore showing her deeply rooted filial piety, while not forgetting the promise with Kim Trong and has it resolved by asking her sister, Thúy Vân, to fulfill it. Scholar Mã turns out to be a pimp who is in charge of finding girls for a brothel run by Madam Tú. He rapes Kiều and takes her back to the brothel, but she refuses to service any guest and threatens to kill herself if she is forced to do so. Madam Tú concocts a plan to crush Kiều's dignity by hiring Sở Khanh, a playboy and con artist, to meet Kiều and coerce her into eloping with him, and then lead her into Tú's trap. With nothing left to hold on to, Kiều finally submits and becomes a prostitute. Kiều's beauty attracts many men, including Thúc Sinh, who uses his wealth to buy Kiều out of the brothel and marry her, although he already has a wife named Hoạn Thư, who is the daughter of a prime minister. Upon learning of this, Hoạn Thư burns with jealousy and secretly tells her henchmen to kidnap and force Kiều to become a slave in her house when Thúc Sinh is on the way to visit her. Thúc Sinh is shocked at the sight of Kiều as a slave, but never dares to reach out to her in front of his first wife. Kiều runs away from the estate, stealing two candlesticks in the process. She goes to a Buddhist temple, where nun Giác Duyên graciously accepts her. However, after realizing that Kieu is carrying stolen property, she is thrown out and again gets tricked into another brothel, where she meets Từ Hải, a revolutionary leader. Từ Hải and Kiều get married and live together for five years, together reigning over a temporary kingdom. Later tricked by Hồ Tôn Hiến, Kiều convinces her husband to surrender all in favor of amnesty. This eventually leads to the invasion of Từ Hải's kingdom, and the death of Từ Hải himself. Mesmerized by Kiều's beauty, Hồ Tôn Hiến forces her to perform in his victory banquet, where he rapes her. To avoid bad rumors, he hurriedly marries Kiều off to a tribal chief. Feeling devastated, she throws herself into the Tiền Đường river. Once again, Giác Duyên saves her, as she prophesied about Kiều's fate long ago. Meanwhile, Kim Trọng, Kiều's first love, becomes an official and is providing housing for Kiều's parents. He has been searching for Kiều, and eventually finds her with the Buddhist nun Giác Duyên. Kiều is reunited with her first love and her family, thus ending her cycle of bad karma. She is married to Kim Trọng, but refuses to have a physical relationship with him because she thinks she is no longer worthy. The tension between Kieu's impulsive tendencies and filial piety is evident. She tries to make the right decision, but ultimately follows her passions. She believes that she is fated to suffer, due to a karma from the evils of previous life. There is a constant struggle between Confucian and Buddhist beliefs throughout the poem, and modern scholars disagree on which virtue is valorized as it is presented by the poem. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「The Tale of Kieu」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|